本字幕由MAET字幕组提供 关注@MAET字幕组 奉上更多佳片字幕
翻译：番茄 larsen Mr.Nobody
校对：AlienAlert
嘿，杰瑞
你好，科沃斯基先生。
叫我丹尼斯就好。
我只想说我们很荣幸
有你这么棒的员工。
谢谢你的肯定，科沃斯基先生。
我就是这么跟那位来自法院的女士说的——
“你干的真不错。” 她是你的律师吗？
不，她是法院指给我的精神病医生，
-不过还是谢谢你这么对她说 -不客气
噢杰瑞，还有就是
公司每年都会开一个年终烧烤派对
-嗯。 -并且会在每个部门选出一个代表
去帮忙准备派对，那个代表通常是新人。
而今年货运部的新人就是你
所以...
你是想让我帮忙策划宴会吗？
这是自愿的，要占用你的下班时间，并且不会支付薪水，
不过这里也会有其他人
大部分是销售部的和一个设计部的伙计，
还有会计部那个可爱的英国女生——菲奥娜也会来。
-你愿意干吗？ -当然，我十分乐意。
- 谢谢你。 - 太棒了。
筹备会议在明晚5点。
是，我知道了，我会去的。
到时会有披萨和啤酒哦。
好的，我记住了。太谢谢你了，丹尼斯。
-派对会很有趣的。 -谢谢你，丹尼斯。
好的，再见。
博斯科！
瞧这是谁啊？
是不是我的乖狗狗？ 是不是我的乖狗狗？
真是我的乖狗狗！
真是乖博斯科！
你在干嘛呢，杰瑞。
我在工作
那些混蛋现在还给你布置了家庭作业 ？
我在准备明天要穿的衬衫
-他们有事找我做。 -衬衫?
-你确定那不是件紧身衣？ -闭嘴。
你知道你看起来像什么吗？ 一个连工作都要靠他们施舍的可怜虫。
他们连润滑油都不用就能直接把你给上了。
只要他们想，随时都行。
那话说得好像给了你多大特权似的
其实就是想让你在他们的派对上免费干活
你怎么知道派对的事？
-我什么都知道，杰瑞。 -我才不想跟你多说
我敢说你一走出工作间他们就开始笑话你了，傻杰瑞。
你就是一个敏感的爱哭鬼。
我才不是个爱哭鬼。
你现在就在心里痛哭了，骗子。
拜托，
他们不开除你的唯一理由
就是你看起来太像个无家可归的可怜虫了，
-看你笑话让他们觉得很有趣不是吗。 -闭嘴！
在我们结束会议之前。
我要去一趟分配部。
呃...分配部很近的，
你能等会儿再发表意见吗？
我只是想说
派对会是一个与他人接触和建立关系
的地方
不错，杰瑞。
我们都不想在这拖延时间，所以...
约翰，你来准备放在停车场的烤架，
戴夫负责饮品，
雪莉负责场地的装饰，
菲奥娜则负责音乐.
-还有其他的建议吗？ -噢，有的。
从刚才起我就有个想法，
你们都还记得办公室的走廊吧？
我觉得那里很适合开一个康加舞会
嗯，就像在婚礼上那样?
或者在游轮上开也不错。
康加舞很容易的，每个人都可以跳。
我宁可把头摘下来放火上烤也不跳康加舞。
男人都害怕跳舞，他们的本性就是这么矫情。
我是个男的，我就不害怕跳舞。
我觉得这听起来很有趣。
多谢，杰瑞。
我想，跳康加舞虽然不是件多酷的事，
可这毕竟是在一家马桶工厂的年终派对上，所以我觉得不错。
好的，我决定了，就这么办，开康加舞会。
行动起来吧。 杰瑞， 你呢？
我明天要去帮忙安装公共广播系统，
所以，如果一切顺利的话，我很乐意去的。
嗯，谢谢大家
我在销售部的分机号码是5-1865.
-不是吧。 -戴夫，别他妈的那么多嘴
谢尔，戴夫，拜托，我们是来这里工作的。
大家，我们派对见，
有谁想要剩下的披萨吗？
尽管拿去吧。
- 拜 - 拜
嘿，约翰，要来点披萨吗？
这些冷了的披萨？算了吧。
噢，这可是免费的披萨。
还有什么比这更棒的了吗？
多了去了好吗，比如寿司。
不了解。 比如生鱼那类东西吗?
才不是好吗。
寿司，是经由顶级大厨完美烹调的米饭为底料，
顶端盖上精心挑选的极品生鱼片
那可是直接从海里捞上来的鱼哦
生鱼？好恶心。
呵呵，吃你的披萨去吧.
- 杰瑞？ - 嗨，菲奥娜。
嘿。
你的音响设备支持苹果播放器吗?
是的，可以。
赞哦，回头见。
杰瑞，最近工作得怎么样？
噢，谢谢，非常好。
事实上棒极了。
说详细点吧。
好的，嗯...
工作上，同事们很喜欢我。
-你的确很令人喜爱。 -公司正在办一个，
--嗯，你可以叫它野营派对。
他们还叫我去帮忙。
我当时不怎么敢答应...
不过最后我还是答应了。
-还有呢？ -嗯...
现在我在帮忙安装一个音响系统。
听起来真棒，
你渐渐融入到他们当中了。
给你的药物有什么副作用吗？
我不知道。
-你有在吃药吗? -我不清楚
那药你一定要吃。
好的。
有过自杀的念头吗？
没有。
你有听到过什么声音吗？
声音？没有。
我是说...
别人和我说话时在听到过。
你刚说这话时有点犹豫。
只是因为这让我想起了我的妈妈。
她把她听到的声音叫做“天使”。
是。
“天使”是她的对此做出的应对措施。
那声音对她来说太真实了。
“天使”也同时是她给发生的不合逻辑的事情
找的理由，这是完全可以理解的
我知道，我知道的是这样的，我知道。
她知道怎样才能做一个好母亲。她知道的不是吗？
是的，的确如此。
你还有什么要向我说的吗？杰瑞。
哦，是的。 我有件大事想告诉你。
好的。
有一个，
有一个我喜欢的女孩。
然后呢。
我不知道应该怎么跟她说。跟她说什么。
你知道的，关于你和我的事情，我妈妈的，那么多事情。
所以呢？
我不想把她吓跑。
但是我也不想向她撒谎。
我在想，如果她有什么疑问，嗯...
我会全都告诉她。
但是如果她没有，我就让它一直这样吧。
你的事应该你自己决定，杰瑞。
你在笑什么?
我们明天要去跳康加舞。
-康加舞？ -是的。
就像在婚礼上那样，你应该知道的。
这会很棒的。
这个康加舞的主意。
嘿，伙计！
噢，博斯科！多好的一天！多好的一天！
我真希望当时你也在场！
你跟那婊子上床了？
我用不着回答这问题。
你不会跟她上床，永远不会，因为她讨厌你。
-嘘!-是的，闭上你的嘴，猫咪。
她是个英国佬。杰瑞。
在她眼里，你就个滑稽的乡巴佬。
噢，是的，你猜怎么着？
我才不是一个乡巴佬呢，威斯克。
杰瑞，你不觉得现在是个适合散步的绝佳时间吗？
真是个好主意。
你要离开你忠实的伙伴了吗。
她肯定经常在房间里喝茶勾引男人，然后上了他们
-而不是你，杰瑞 希克范 。
-去玩你的毛线团吧 -你这个恨猫的人
来，博斯科，走吧伙计
快点
好的，我会尽量小点声
你的头发简直棒极了，汤姆。
尤其是后面
-西福特就在那边，小杰
-杰瑞-嗨
菲奥娜
记得吗，你让我有时间来会计部看看
-我有吗？-你有的
那是在我们准备派对的时候，你说过
不，我、我完全没这个印象了。
嗨，杰瑞，我是丽萨
负责收账款的
我是杰瑞，负责包装与运输的
会计部的一些女同事
要出去喝点东西的
不如你一起来吧。
噢，好的，听起来不错
-那走吧 -走吧
好的.
呃
他直勾勾看着我说
“我们去美国吧，小菲，在那结婚。”
所以，我卖完了所有东西后，就搬过来了
就是那个时候，那傻逼才觉得他不是那种要成家的人。
奥...
所以，六个月后，他娶了吉尔
现在，他们有了三个小孩 而我被困在了这个该死的临时工作里
我想是时候回我的英国老家去了。
我会空手道。
谢谢你陪我们出来，杰瑞
空手道很酷
我剩下的这些你要不要吃？
-我只吃了一口 -哦，当然啦。
嘿， 你能送我去停车场吗？
或者，你懂得，直接载我回家也行
-对不起 -嗯...
对啊，你要送菲奥娜回家。
不不不，不用 我没关系的，杰瑞。 我搭个便车就好。
-这样的话… -我不介意，小菲
我很乐意，嗯，载你一程
好吧
所以，你要...
哦，好吧
那我就叫辆出租车
-这个周末你有什么计划吗？-我还在想…
这里有家很棒的中国餐厅，我想带你去尝尝
-名字叫西膳-中餐吗？
是的，不过那里可不只有蛋卷和福饼
-你想去吗？-什么时候？
星期五晚上，下班后我来接你
不，不用了，我不需要别人来载我
那要不到时候在那见？
表演7点钟开始
那里还有表演？
是的，不过可不是普通的表演
表演上世界上最壮观的场面
-你肯定会喜欢的 -哇噢
-等着被震撼吧 -好，很酷哦。
我会去得早点帮你占座的
-好的 -好
那么，谢谢你载我，杰瑞
不要那么客气，菲奥娜
晚安
星期五晚上，
我和那个来自英国的菲奥娜有一个约会
好吧，尽管操我吧
我是个混蛋
我向你道歉，伙计，你是对的
猫食就放在厨房，小杰，可是我打不开罐头
我没有手指
瞧瞧这是谁啊？
谁是我的乖孩子？
-嗨，杰瑞 -嗨，丽萨
-嗨..呃… -我是艾莉森
-有什么事吗？ -我找菲奥娜
她刚走，你东西要给她？
是的，她需要这个
西膳的地址。
我们约定见面的餐厅
我们保证交到她手里。
-还有其他事吗？ - No.
确保交给她，好吗？ 这对我很重要
-当然，我们会的 -好极了。
-他走了？ -是的，他走远了
这是干什么的？
噢，这是家中餐厅
我说也许会和他在那里见面
不是吧，你不能去
说好了今晚去唱卡拉OK
哦，是的，卡拉OK，我都忘了
那你就打电话给他跟他说你没法去
不行，我不想让他失望
我会一直等到下班
然后留一个语音短信给他
你太贴心了，菲奥娜
呀嘿！
嗨，小鱼
嘿，杰瑞
你在干嘛呢？伙计。
嗯，我有点难过
不是吧
她放了你鸽子
她一定是有不得已原因的
最好如此喽
我希望能帮到你，杰瑞，可惜我只是一条鱼
噢
-我的天 -你有见到艾莉森吗?
=没有，事实上我想她还得接着唱呢 噢，尼玛，给跪了。
-噢，不是吧 -这回轮到我手机跪了。
-真遗憾… -没事儿，
我本来打算走回厂里的...
噢，不用，我载你一程吧
-好吧 -多谢！你最好了！
-好的，准备好了吗？ -好了。
-跑！
-你还好吗？ -没事
这简直糟透了！
（尖叫），简直就像在英国一样。
要我等你吗？
不用了 晚安亲爱的。
（抱怨声）
真他妈的该死！
（抱怨声）
操啊
（尖叫）
杰瑞！
菲奥娜？
杰瑞！
-噢 -菲奥娜，你湿透了
-快点进来 -哇哦
-多谢 -不客气
-你在外面干什么呢?
-我刚在听音乐
-我、我去了西膳。
-结果没等到你
你没收到我的信息吗？
没有
-没有 -我很抱歉，杰瑞
-嗯，你...
-你要来杯热巧克力一类的吗？
我欠你的，不是吗，
来一杯吧，我快冷死了
你坐在一张毛毯上了
噢
别盯着我看，杰瑞
-我的天，我很抱歉 -没事。
-我真的很抱歉 -这没什么大不了，杰瑞
哦...
老天，我快饿死了
我们去吃点东西吧
我的杂物箱里有一盒薄饼干
噢，不要
今晚我们要吃点油腻的垃圾食品
-你知道 多兰的小屋 吗？ -不知道
-那你会爱上它的
他们那里通宵提供难吃的廉价汉堡
流水线生产，你懂得。
-我们去吧 -今晚你想去那吗？
-必须必啊！
-全速前进吧，长官！
-还有，吃的时候，多抹点辣椒酱 -没问题
你知道吗，会计部的同事常常讨论些关于你的事
比如？
嗯，那个叫丽萨的小妞就觉得你很性感
而我们中其他人更好奇你是从哪来的
噢，我七岁的时候，我们家就从柏林搬来了这里
你知道的，父母去哪里，小孩就得跟着去哪里
我甚至连那种搬家的理由都没有
那你为什么会住在这呢？
老天，我还指望哪天你发现了会打电话告诉我
-嗯 -不，对不起
-我不是认真的，真对不起
你不喜欢我们公司？
不不不，公司挺好的
员工都很友好，这很棒
可惜足球比赛和唱卡拉OK这些高中习俗太少了
我很无聊
非常无聊
你更喜欢天堂，不是吗？
天堂？
-什么鬼？ -你不就是从那来的嘛
天堂吗？
才不是。我是从里丁来的（英国英格兰南部城市）
我想那里离地狱更近些
噢
你喜欢听些小故事吗？
-是的，怎么？ -我这有一个很棒的
好的， 在圣经中，有着许多的天使
但是他们当中只有四个拥有名字
前三个分别是迈克尔，拉斐尔，加百列
知道第四个叫什么吗？
你不是在向我传教吧，对吗？
-不，我只是，这只是个笑话，很好笑的
来吧，猜猜看第四个是谁
我不知道。难道他叫弗雷迪天使
不，不是弗雷迪。你知道那个名字。
你知道他的名字，我保证
你只是忘了，
你只是忘了他也是天使
杰瑞，杀了我吧，我想死
拿起你的刀来割我的喉咙吧
别担心 我会帮你的的
什么？
不，别这样做！杰瑞！
不！不要！ 我必须这么做。我必须杀死它。
噢，上帝！
第四个就是，路西法
什么？
路西法也是天使，嗯，堕天使
菲--菲奥娜
菲奥娜！
是它叫我这么做的
菲奥娜，别跑
你会迷路的
-啊！ -菲奥娜！
-啊！
我不是故意那么做的
我很抱歉弄伤你
哦
你，你很疼吗？
你在忍受痛苦吗？
我爱你
我很抱歉
我真的抱歉 对不起
对不起
嗨，小杰 现在不行，伙计
你都干了些什么？
没什么，博斯科
形势很不妙啊，伙计
我知道
或许现在的最好的做法就是，嗯
向警察自首，你可以向他们解释
-告诉他们发生了什么事就行 -嗯，是的
我觉得你是对的
-总比闷在心里好
如果只是干等着，事情会更糟糕
多谢，博斯科
你们都太他妈的幼稚了
你去向警察自首，然后说
嘿，老哥，我只是不小心地刺伤了那个英国小妞
哦，哦，哦
你指望他们会像你的那只蠢狗一样
对你的说辞点头称是吗
-我不知道的 -但是我碰巧知道
有个地方关着些纹身的吸毒犯每天都想着爆你菊花。
持续十五年哦。
你是个好人，只是犯了个错而已
没有人会强奸你的
但是，他是故意这么做的
-不是这样的 -我不是说那只鹿
-菲奥娜这事是场意外，我当时在跟她说话
-你想过杀了她的 -从来没有
那你那时为什么要拿着刀呢？
噢，天哪
-我真是个魔鬼 -不，你不是的
我也曾经干过些杀人的勾当，杰瑞
但我不觉得羞耻，这是种天性
只有当我杀人的时候，我才觉得自己真正地活着
人生中唯一一次感觉真正地活着
你懂我的意思吗？
不过，你要处理好那具尸体，亲爱的
什么意思？
这样说吧，一些徒步旅行者会经过那儿
不久后那里发生的事情就能播集犯罪调查现场了
你猜猜看 谁的头发，谁衣服上的纤维，
谁的唾液和血迹将在那里随处可见？
都是你的，杰瑞
快点去处理掉那具该死的尸体，你这笨蛋
我不知道
我什么都不知道
嗨，杰瑞 最近过得怎么样？
噢，嘿，韦伯夫警长 我很好，真心的。
好吧，你那是怎么回事？
一只鹿撞到车窗上
真是糟透了
你没受伤吧？ 嗯，没有
你那只鹿怎么处理的？ 鹿肉可是美味啊。
噢
我，我只是把它留在了路边
不过我真不应该这么做
我当时吓得不行。 真是不好意思。
不，那只是场意外
我可不会把这个当成非法狩猎记你一笔。
谢谢你，
真是，太感谢了 韦伯夫警长， 我感激你全家。
不客气，杰瑞 记得去修车窗好吗？
好的，我今天下午就去
很好，小心驾驶哦杰瑞
你也是
你好？
噢，废话
是现在吗？
好的
好的，不了，我已经在路上了。
很快就到。
-头疼吗？
-有难以入眠吗？ -没有
-有自杀的冲动吗？ -不
-你有听到什么声音吗？
-我现在就有听到
一些不存在的声音
就像从哪里飘出来的一样
没有吧…
.杰瑞…
你最近经常哭吗？
呃
没有
没有？
你有坚持吃药吗？
一般都吃
和往常一样
你必须吃药，一天都不能落下
我知道，我知道，但是……
但是什么？
药能解决问题，这挺好的，对吧
不过虽然我会经历很糟糕的时刻
非常糟糕的时刻？ 非常糟糕
但也有充满灵感和美妙的时候
世界上一切都充满意义
从各个维度上揭示人类与上帝那优雅而又神秘的奥秘所在
全宇宙，在我眼前展开
那是个神圣的地方
你把药全停了，对吧？
全部
谢谢你说实话，杰瑞
我们之间的关系由惩教局决定
如果你不服从治疗，那么我必须把情况上报
他们会把我送到神经病院？ 让我们别到那地步
你要服从
把药吃了 好，好
我们不走到那个地步
噢！
噢，怎么了伙计？
我真的很喜欢她
我知道，伙计
她是挺不错的
你肯定很想她
是啊
我爱你们
别吃那些药，杰瑞
除非你想和老朋友说再见
不管怎样
我不确定和猫说话是个好主意
就是~
或者狗
吃了这些药之后
你的世界将变得凄凉又孤独，杰瑞
杰瑞~
杰~瑞
嗨，菲奥娜
看看你都对我做了些什么
我很抱歉
周五 我有个相当轻松的演出
我曾有很多朋友，我还是办公室辣妹
现在我却是颗冰箱里的断头
我现在糟糕透了，杰瑞
我又能做些什么呢？
把药吃了，你这个没用的混蛋
吃了它们
吃了它们！
看，没那么难，对吧？
妈妈？
妈妈？ 杰瑞！
妈妈！ 你在哪儿？
杰瑞
把他传过去
来 把他传过去 我抓住他了
我爱你，杰瑞 邦尼兔是我朋友
邦尼兔不是真实的！
妈？爸？
从幻想中学点真实的吧，杰瑞
你必须这么做
它是袜子！
勇敢点，杰瑞 我爱你, 邦尼兔
它是… 不要听麦克的
…他妈的… 在我的世界里陪我，杰瑞
...袜子！
只是袜子！
他妈的一只袜子！
我真希望你从未出生！
你和你妈,他妈的都是神经病！
不
博斯科？嘿
威斯克斯先生？
说话呀
快，说点什么，快叫我滚蛋
别丢下我一个人，别这样
哈喽，杰瑞 菲奥娜你回来了！
安静点，不过今天真是个好日子！
太他妈对了，今天是个好日子
你看起来真棒 这些该死的药片就是垃圾
我超级讨厌这些药片
因为你让我吃我才吃的
啧啧 , 令人厌恶的药
它们令我看起来像他妈的南瓜灯
你知道吗
那时你全身还发着臭味
不过现在的你闻起来…
你闻起来…像宝宝沐浴露
你很美 谢了，杰瑞
今天这归来的日子真是棒呆了
完美的一天
我正在用2%牛奶泡蜂蜜早餐麦片吃
万岁！
麦片味道如何，亲爱的朋友
嗯，好吃
美味
天佑女王
嘿，杰瑞 呃…嗯？
杰瑞
你能给我找个朋友吗
朋友？
我在冰箱里太孤单了
嗯…
比方说，故意杀个人？
没错
去杀个人
会计部的丽萨怎么样？
不，不，不不不不
求你了，杰瑞
别这么像女孩子一样
可以吗？
我不知道
我爱你，杰瑞 我也爱你，菲奥娜
我太爱你了
想吃我的麦片吗？
好的，主人
嗯
噢！
嗨，杰瑞
嗨，科沃思基先生
我周五那天看见你了
你看见我了？
对啊，我看见你了，你没瞧见我？
没，我没见着你啊
你在四川饭馆
我见你在窗户边吃牛肉炒面
哦！在饭馆
没错，那是我最爱
四川饭馆
谢谢你见到了我
我不是故意的
不，我的意思是，我很感谢…我们见到了彼此
你没事吧，杰瑞？
噢，我没事
好吧
再见，杰瑞 好的
噢，还有一件事，你见过菲奥娜吗？
菲奥娜？
聚会上的那位英国妞，菲奥娜
呃…没有，怎么了？
到本季度末了
我们正在结清账目
她没接电话
另外，她的车还在工厂的停车场里
真难过
她人很好
或许她回英国去了
她不再需要那辆车
我会很想念她的
杰瑞
哦，这不错
哦，太棒了
哦，这更赞
噢杰瑞，趁我还没爆发，他妈的赶紧换台
哦，这才像样
哦，我感觉好多了
杰瑞回来了 耶！
该死的药， 那颗头颅可不会在乎你是否开心
她只想要你唯命是从
她人不坏
除非你想做药片的奴隶
你只需说不
快看
鳄鱼杀了一只该死的羚羊
那是只牛羚
噢，是的，当然
你打算杀别人吗？
我？不，当然不
恶心又烦人的猫
为什么不？小杰杰
我们都知道你是想的 没有！
你意外杀了个人，感觉挺不错的
现在故意去杀个人吧，杰瑞
就一次
试试究竟是什么感觉 闭嘴
我没必要听你的，你不过是只猫
我可是一只会说话和思考的猫
是这时代的奇迹
所以呢？
你这个和猫说话的家伙
可是从疯人院里跑出来的
找一些人，杀了他们
你就会知道
真正活着是什么样的感觉
通过杀人？比做爱要好吧
他说的不对
我们可不像这小猫咪，杰瑞，我们是讲道德的
真是绝世好犬 你听到了吗？
我有资格被称为绝世好犬
你有资格被面包车撞死
咚咚咚
嘿，杰瑞 嘿，丽萨
找我什么事啊，大高个儿？
我到这边来
只是想看看你在做什么
我正想法儿早点离开这里
早点离开？
噢，这都过了5点了
哦
你想喝点什么吗？ 好啊
你想去星期五餐厅吗？
周二的星期五餐厅可有点糟糕
不过我们可以去大卫餐厅吃
那儿很酷，你一定会喜欢的
好的 好
你想要…现在吗？
对啊，现在 好
好，如果你准备好了，我…
离婚手续在九月份左右就办好了
我是说，这过程真的挺快的
因为我基本上赞成了一切
房子和车归他，我得到了只猫
什么样的猫？
呃，我不知道
黑白相间的猫
这是对我的救赎，它很可爱
你和猫相处得好吗？
真正的问题是：猫能不能与我相处和睦？
因为它们往往像是主人，而不是反过来
天呐，没错
对吧？你说得没错
我的意思是，如果我不给猫它想要的一切
我就好像该小心了
对对对，我也是！我也是我也是！
我试着干燥猫粮
它没吃到，就把我沙发扯碎了
不 我懂的
对对对， 它们要求很多，对吧？
是啊
你的猫叫什么名字？ 威斯克斯先生
它真的很混蛋
你的呢？ 猪头
因为…
它就是猪头
哦 猪头
不过它超级可爱，你想见见它吗？ 想啊
它现在可能正在我公寓里放肆捣乱
噢，现在吗？
是啊 好
好…好吧
哦，如果你能开车的话
我要去趟洗手间
好，没问题 好，我马上回来
我不…呃
不经常…
第一次约会就带别人回家
我…但是…
呃，有时你只想说“管他的呢”
你得尽情享受
哦，实际上，应该是那条路
我们可以……我们可以去别的地方吗？
哪里？ 这是惊喜
我们这是在哪儿？
这里是我长大的地方
这儿很漂亮
你这样认为？
是啊，这儿很浪漫，你们都种些什么？
哈，什么都没有
我的继父有过大计划
不过他一直都在外从军
我妈呢…呃…她挺… 她是什么样的人？
噢，德国人
很美丽
但常常很悲伤
她为什么会悲伤
他让她陷入两难抉择
离开他，或者离开柏林
她的余生都在思乡之愁中度过
你没事吧？
嗯
那是我最爱的窗户
我在那度过了很多时光
你没有朋友吗？
没，没什么朋友
他们叫我……
那些孩子叫我 “鼻涕猪”和 "驾驶乐趣（德）"
和“终极爱哭鬼“
小孩子都很残忍 我知道
我过去常常…我过去常常坐在那儿
抬头仰望夜空
我相信那些星星就是我的朋友
很蠢，对吧？
不，很可爱
他们要来找我了，杰瑞
我会……我会阻止他们的
太晚了
他们已经知道了，我告诉了他们
什么…你告诉他们什么了？
我告诉他们
有时我能听见这个世界上的秘密对话
别人无法听见的事
动物…
天使与我交谈
有时我也能听见，妈妈
我知道你能，杰瑞
永远不要告诉任何人
我告诉了他们，他们就不再让我独处
答应我，你永远不会说出去
答应我 我…我答应你
永远不
他们不会理解
他们无法理解
什么声音？
是医院的人...
警长和他们一起来了
我不能回去，我不能回去
我不能回去
结束它
结束它，求你了
杰瑞，结束它，求你
求你
求你了，杰瑞……
结束它，求求你
杰瑞
你怎么了？
我…我妈妈…我妈妈是在那间房去世的
对不起 对不起 不，别这样
嘿
没关系的
我…我只是很难过
带我回家…
嘿
谢谢你
这是个美妙的夜晚，杰瑞
我也这么想
我真的很高兴你约我出来
我也是
你是如此神秘
第一次你来会计部
我就知道在你内心深处一定有些什么
嗯
你远在天边，触不可及
你心里在想些什么？
昨晚出乎我意料之外
出乎意外的好？ 绝对是
我不觉得孤单 我也是
我们必须要走了
噢，还有工作
是的，我知道 噢
这是我最不愿想起的事
我知道， 我得回家喂我的狗和猫
他们得对我发飙了
你想我送你一程吗？ 不，没关系
我走路去 可以吗？
没问题，待会儿在会计部见
假装你要送东西
我们可以在打印室亲热
我试试 好的
再见 再见
谁是乖狗狗？谁是乖狗狗？
我想闻她裤裆，小杰杰 来，这儿，嘿，坐下
我的食物他妈的在哪，该死的人类？
噢，我度过了一生中最美妙的一晚
姆嘛~
谁是乖狗狗？
噢，噢
我要吃的
嘿，威斯克斯先生
给我吃的，现在
我在沙发上为你留了一份小礼物
提醒你别不给吃的就让我们独自在家
杰瑞
嘿
给我找个朋友！
我该做些什么？ 我不知道
假装一切都没事 真的可以吗？
你已走到今天这步了，不是吗？
我想是的
嘿，杰瑞 什么事？
他们叫你去会计部
关于工资单之类的问题吧
好的
我在你记录里发现一些不合常规的事
我们需要做个审查
什么？ 来
关门 关门
来这儿
噢
噢，谢了，杰瑞，杰瑞他只是来…呃…
来秀…呃…修复印机的
我可以过会儿再来复印
我得…我得走了
好吧
丽萨你个狗 汪汪
嘿，你还在做工资单吗？
是啊，我一生都在做工资单，怎么了？
你能给我杰瑞的地址吗？
我想送个礼物之类的给他
比如无比派蛋糕，没什么的
你可以直接问他啊
我想给他个惊喜
可以吗？
一次吃下这么多奶酪三明治，41个？
小索尼娅•托马斯总是赢
接下来是一条令人不快的新闻
一名女子被杀害
她的部分尸身被丢弃在树林中
真令人难过 可怕了
记者希莉亚• 哈默
为您带来独家报道
周二在希尔顿市附近发现
一未名女子被残忍地刺杀
当地警察正在追捕一名连环杀手
杰瑞，你成了连环杀手
有请警长温巴彻 不，他不是
嘘！ 现在在FBI的帮助下
我们已经有了这位无名杀手的信息
男性，将近30岁或30出头
白人，中下阶级
很难融入人群 说得就是你，杰瑞
我能要个签名儿吗？ 嘘！
他还会再次杀人吗？
嗯，如果他不尽快停止
所有证据显示他还会再杀人
你听到了吗，废物？
不，不不不不
你是杀人凶手 我的天呐
连环杀手！ 我不想成为杀人凶手
太晚了，屎蛋！没有回头路可走
你是个冰冷的杀人狂魔！
早告诉你了 告诉我什么？
嗯，我早告诉过你，你喜欢杀人
现在这些警察，他们也这么说
杰瑞
他们说你什么了，亲爱的？
说我是杀人凶手 把我拿出来
我们来谈谈
如果我真的是呢？
连环杀手？ 嗯
这就像你…
你有棕色的眼睛或右撇子……
或者其它你所做出的选择
比如成为一名会计师？
我希望自己明白
你还是可以做出选择，杰瑞
你还是个好人
我努力要做好人，我想要成为好人
但这只猫 去死，居然怪我
等等…等等…等一下
听我说，我分得清好坏，我知道
我…我想要过上正直的人生
我想要成为社区里杰出的一员
但我是说，你懂的，是威斯克斯先生指使我做坏事
你杀我的时候这猫可不在旁边，杰瑞
看吧？看吧？谢谢你，断头小姐
好，首先，这不是真的
其次，我知道孰好孰坏，好吗？
我知道的，我努力想做个好人
但是当时…
一些恐怖的事情发生了，我非常恐惧和害怕…
将自己置身事外
尽管我知道自己做了什么
我还是感觉那并不是我
人心真是复杂，哈？
是你杀了我，杰瑞
是你.好的，这是事实
但从某种意义上说，那不是我
那是，呃…
你想说那是我吗？ 不，我没打算那么说
噢噢，好吧，恶魔的辩解
就算那是我
但你知道的，我是只会说话的猫
可这实际并不存在
我说的一切，其实都是你
他说的没错，伙计，那是你
什么？得了吧，杰瑞
你心里清楚
你的宠物们说得对极了，杰瑞
我有点怀疑
但如果我在这
活生生站这儿的我
正在说话的这个我
然后…然后…
我想要做好人
然后你，你，还有你
努力想要让我改变
我是好人吗？
不，你是坏蛋
她说得不对，你是个好孩子
他们都错了，你就是你
就是这样
我是…
有人来了！侵入者！侵入者！博斯科，博斯科
放心，杰瑞 放心，杰瑞
放心，杰瑞 停，停，停，停
等一下，等我把狗关起来
嘿，杰瑞，是我新朋友吗？
噢，杰瑞，我只想闻闻她的屁股
杰瑞 嘘
噢，杰瑞！
嘿，丽萨 嗨，杰瑞
嗯, 意外吧. 不好意思.
不, 我-- 我-- 我-- 我很高兴你来了.
不, 不. 我太冲动了. 我知道.
- 噢. 你看起来真漂亮. - 谢谢.
额, 我带了一些饼干给你.
你太好了. 谢谢你.
有四个呢.
不好意思, 你-- 有朋友在?
我打扰到你了吗?
不, 不, 不,不, 不, 不, 不.
对-- 我-- 只是 你听到的是, 额...
是我-- 有时候 跟我的宠物说话.
- 经常这样. - 不是吧, 我也是.
一直都是.
它们有时候会跟我说话.
- 我懂的. - 嗯?
- 谢谢你的饼干. - 你被锁在外面了?
额, 没事.
我会想办法进去的.
你不用呆在这.
你要怎样进去?
这里有个天窗.
我可以从天窗爬进去.
你确定?
你懂的, 我-- 我特别擅长进入一些地方.
我经常忘记带钥匙, 所以...
我要去爬天窗了.
噢.
杰瑞? 你还好吗?
额, 我很好! 你怎么样?
很好.
杰瑞, 我-- 额...
杰瑞, 我要 --好吧.
好的. 再见, 丽莎!
谢谢你来看我.
杰瑞, 我打开了.
噢! 嘿.
嘿,老弟.
- 噢.
嘿, 杰瑞? 杰瑞!
哦-- 过来. 过来.
不, 不,不. 我不想玩.
- 过来.
过来, 过来, 过来, 过来.
好了, 乖孩子. 乖孩子.
丽莎.
我-我告诉过你我要从天窗爬进来.
杰瑞, 对不起.
- 为什么-- 为什么你要... - 对不起.
...要这样进来?
对不起, 是我的错.
- 我要回家了. - 不, 不,不, 不.
求你, 求你. 求你, 求你留下来. 没事的, 没事的.
她-- 她是我生命中最美好的事情.
她是最好的.
杰瑞, 你在和谁说话?
不, 不.
等, 等等.
不! 不!不!不!
- 杰瑞, 我要走了. - 不, 我不会--
我不会伤害她. 我不会伤害你.
我不会-- 我不会伤害你.
没事的. 没事的.
这...
- 他们会恨我的. - 不--
不, 不, 丽莎. 等等, 等等, 等等,等等, 等等, 等等, 等等.
丽莎. 嘿.
- 丽莎, 求--求你.
真的很对不起.
对不起. 对不起,行了么?
求你, 把门打开.
-不!
不! 丽莎,快点!
她不会...
啊!
- 丽莎.
啊.
丽莎?
我-- 我要 进来了,好吗?
我真的, 真的很抱歉.
杰瑞, 我不会告诉其他人.
我-- 我希望你没有看到那些.
我只希望我们能回到从前
回到一开始, 你知道吗?
我们可以的.
我真的很抱歉.
不, 对不起.
对不起 我刚刚被吓到了.
我知道. 那很恐怖.
我不是--
我不是故意-- 去吓你的.
没事.
我现在很好.
我知道, 我知道. 我知道.
你打得我好疼.
额, 没事吧.
噢, 你还好吗?
噢,上帝, 我不知道怎么会这样.
- 对不起. - 杰瑞...
我-我想回家.
杰瑞.
没事的. 没事的.
我知道你很疼.
我会帮你的.
妈的.
你做了该做的,杰瑞.
天亮之前搞定这些
喵
噢, 没事的,兄弟
所有事情...
所有事情都会好起来的
你是个好孩子
汪
什么?
你要来一块, 哈?
什么-- 哈?
什么? 来套这个?
哈!
什么?
我们的神父, 天堂的神父, 愿尊你名为圣,
愿你的国降临, 愿你的旨意行在地上
如同行在天上
祝福杰瑞 和 威斯克先生 还有 好孩子博斯克
阿门
嘿, 丽莎, 亲爱的,
能不能给我 回个电话或者短信呢?
希望你平安
我也联系不上她
你们看了那个小孩向参议员撒尿的视频了吗?
没有邮件, 微博没有更新
她跟那个货运部的杰瑞出去了
- 我也联系不上他 - 弄披萨的那个杰瑞?
- 他是个怪胎 - 你听过那个消息, 对吧?
没有
上那个 "三州通告" 的网站
1997年 7月 9日, 头版
噢
入侵者! 入侵者!
我来挡子弹 为了你, 杰瑞
我会 为你挡子弹, 杰瑞
- 噢, 噢! - 不要自己吓自己
不是打狗办的, 真遗憾
嘘 我们怎么办?
噢, 杰瑞. 我有一个办法
嗨, 杰瑞
嗨, 艾莉森
- 嘿, 杰瑞? - 嗯?
你记得上星期 那时候, 额-- 那时候你--
那时候你说有一条看不见的线
它能够划分是非善恶,
你说你跨过了那条线
然后我说, "不, 不,不, 不 你是个好人"?
嗯, 我记得 怎么了?
我改变想法了
你觉得我是恶魔, 博斯克?
我很确定
欢迎来到我的世界, 杰瑞
我不想成为你世界的一部分
你已经在那了
做你应该成为的人
菲欧娜?
你认为我该怎么办?
额, 你不能回去上班
也不能留在这
我想是时候去验证
那只猫知不知道他在说什么
- 她说的对 - 我同意
说得好，喵
随便杀人?
我喜欢人
唉 那只笨狗
这样做才会有快感
来吧, 杰瑞
我们要有一个更大的冰箱
万事开头难
别听他的, 杰瑞
我不知道你们怎么想, 但是那个杰瑞...
他要疯了 他正在堕落
他在困境之中 就是现在
- - 嘿, 这才是我的好孩子 你可以的
闭嘴!
嗨
杰瑞
我发生了很多事情
怎么了?
嗯, 额, 我最近哭了
总是哭
然后我停药了
什么? 为什么?
那只猫让我做的
你的猫让你做的?
额-额. 不,不, 就是.
我的意思是, 威-- 威斯克先生 说,
这才是真正的我
看到了吗? 我进步了
不是因为猫 我现在知道了
杰瑞, 我们说好了
我知道 对不起
沃伦医生 我是个坏人
不要对你自己 那么悲观
我很欣赏你的诚实
我虽然很失望,
但是, 嘿, 这又不是什么杀了人的事
额...
什么, 杰瑞?
其-- 额, 其实和那种事差不多
差不多干了三次
你说什么,杰瑞?
三个-- 三个人 因为我而死了
- 噢, 上帝 - 嗯 我知道
我感觉很糟糕
我-- 我现在很需要你的帮助
- 我会帮你的, 杰瑞 - 谢谢
继续 我听着呢
噢...
好吧, 你记得-- 你知道康加舞吗?
在你公司的派对
- 对 - 对
额, 所有人-- 所有人都在唱 "欢乐颂"
你知道吗 那个英国女孩菲欧娜?
我们跳着康加舞 我们打算一起 去狮山--
去看很棒的演出...
你在干什么, 沃伦医生?
- 给我 - 不!
- 我被劫持了! - 这是个意外!
我喜欢他们 我希望他们还活着
但是我现在什么也做不了
- 你有胶带吗? - 什么? 要干嘛?
我现在不能让你走而且我需要治疗
不, 不要动! 站在那!
- 后退! 后退! - 杰瑞, 你现在情况很糟糕
我们来聊聊这个
- 好吧 - 冷静点
我明白 杰瑞, 不要这样做
- 不要这样做, 杰瑞.不 - 嘘, 嘘 没事的
好了, 我们时间不多了
我们要讨论一个大问题
你信神么?
- 嗯 - 我也是
我觉得他已经抛弃我了
他-- 原谅所有人的罪过
然后却独独不放过我,
我想知道为什么
为什么他要让一个小孩和那样的父亲住一起
让我的母亲完全迷失自己
宁愿死也不和我在一起?
如果上帝是全知全能的,
他一定会赞同我杀人
嗯-嗯
啊, 心理医生有话要说
嗯
如果我帮你解开, 我们就要
快点解决我的心理问题, 好吗?
嘿, 你要是做什么小动作,
我不能保证自己会做什么
- 额... - 现在...
为什么我会听见声音?
噢, 很多人都能听见声音
或者一些无法阻止的念头
很多人?
对
一定有些声音在蛊惑他们
说他们没用，又蠢又笨--
或者叫他们沉溺于欲望--
酗酒, 吸毒,
满足性冲动
或者是愤世嫉俗的声音
告诉他们 一切都无所谓,
所有努力 都是徒劳
你听到过这些吗?
嗯 我有一些想法
不跟你说的一样
但差不多
那些声音说我很胖 又说精神疗法--
一点用都没有, 这些-- 这些都是不实际的东西,
说我应该把目标放长远而不是局限于政府单位,
说我的才能被埋没了,
说我不配被爱
但这些都不是真的
你是怎样做的?
我不能 让他们完全闭嘴--
我也不想--
但我可以反驳他们
因为你有这些念头
不代表你一定要这么做
你不用这么做?
不用
这世上的孤独
是所有痛苦的根源
但是, 杰瑞,
你其实并不孤单
哇
看吧, 十秒内就能完成十年的治疗
- 我们去哪? - 回家
我要喂宠物了
- 好了, 我们走 - 不 不 不
你进去, 我守在这看着路
我看到他来了,就按喇叭提醒你
然后你就赶紧跑出来
你真特么是英雄, 约翰
艾莉森?
啊...
约翰, 报警 报--
威斯克先生?
- 博斯克
- 天啊, 杰瑞, 你做了什么? -安静点
- 求你安静点 - 让我走, 看在上帝的份上
威斯克先生?
你想干什么
我跟你说不知道 行了没?
- 博斯克! - 你要干什么
-你要干什么 - 我告诉你,我不知道
我的宠物不见了
杰瑞, 放我走, 看在上帝的份上
一切都会好起来的
威斯克先生?!
博斯克?!
嘿, 傻子 这就是你上过的女人?
不 不 不 不
威斯克先生 这是我的心理医生
她干得好
你是精神病的典范
-博斯克在哪? - 他被一辆面包车撞了
- 没有他我会迷失的 - 很好
现在没有他可怜的呼喊声了，你可以杀了她了
- 不 不 不 - 没事的
没事的 我现在要这么做了
天，上帝啊
- 杰瑞? - 嗯
- 我很害怕 - 她上个星期就不怕了
她说要把你送回疯人院的时候
我也是
我-- 我怎样做才能让你舒服点?
哈?
- 我想打个电话 - 她会报警的
- 你会报警 - 不 不 不 我-- 我--
我只是不想孤孤单单的
噢 噢 噢 呆在那
等等 等等, 等等, 等等, 等等, 等等,等等...
你不会孤单的
啊, 这里,这里,这里
威斯克先生! 沃伦医生!
菲欧娜! 闭嘴!
- 威斯克先生!
嘿
你做的够好了
这不是你的错
你要对我做什么
什么也不做
这样-- 这样就行了
放我下来, 你这个神经病
我会在你手上拉屎
嫌疑人的车 在车库里
- 这里 这里 -你们两个去右边
扇形展开包围房子
- 封住出口 - 好了,弯下腰,伙计们
- 低一点 - 警戒, 包围后面, 包围后面
啊!
这就是你完美的 逃跑计划, 杰瑞?
从后门出去
这是你最喜欢的门, 不是吗?
我是我能想到的最好的了
太蠢了 你刀枪不入 还会隐形
跑, 杰瑞
认识你真好，兄弟
- 治安部. - 我在这
- 全部不许动 - 别伤害我!
我闻到烟雾了
- 你闻不到吗? - 我们会帮你检查的
- 杰瑞去哪了? - 他进去那了
嫌疑人最后出现在卧室
- 他有武器吗? - 我不知道
找到一只猫
- - 过来
杰瑞
嘿, 我们找到一只猫 和一只狗
给动物站打电话
- 你还好吗? - 嗯 额
我们觉得他在保龄球道那
- 你觉得他有武器吗? - 我不知道
- 我们必须逮捕他 -请别伤害他
他病得很重
我们首先考虑自己的安危 医生
战术小队就位
前厅--安全
卧室-- 安全
- 上! 上! - 准备垂降
煤气泄漏!
- 杰瑞 - 杰瑞
杰瑞, 你快到家了
回家, 杰瑞
来, 和我们一起
- 杰瑞 - 来, 杰瑞
我们都在等你
来 你不会再孤单了
回家,回来
你不会再孤单了
杰瑞, 和我们一起
你要变成烤乳猪了，杰瑞
- 离开那 - 博斯克: 不
留下
你亏待了自己 也愧对他人
你就让大火 来让自己永远沉睡吧
这不就是他们在杀你之前说的吗
杰瑞他知道的
他今晚就能结束痛苦
- 除非你想要变成 - 人肉火炬
出来
站在那, 伙计
你的一生 已经没剩什么了
我们能装满十个 冰箱,杰瑞
嘘, 臭娘们
如果他活着, 他只会造成 更多的苦难,
痛苦, 和死亡
结束了
杰瑞回家了
你赢了, 狗娃
我承认--
这地方很适合我
我喜欢你博斯克
我也是
我喜欢你威斯克先生
但是是时候分道扬镳了
再见，我的朋友
再见 威斯克先生
- 妈妈? - 嘿, 杰瑞
- 爸爸? - 兔崽子
嘿, 菲欧娜, 丽莎
- 晚上好, 亲爱的 - 嗨， 杰瑞
- 额...艾莉森? - 嘿, 杰瑞.
对不起 我杀了你们
别说这些伤心事了
让我们开心一点
耶稣
嗨，杰瑞
感谢有爱，感谢你的到来
我不会再错过了
- 我的宠物还好吗? - 当然
原创翻译，转发时请保留译者信息。 如有加入和合作意向请联系QQ：1176137212
MAET字幕组，期待你的加入。 @MAET字幕组